Неполная локализация Ubunru 8.10

[master_van]

Здравствуйте.
После одновления на ноутбуке ubuntu 8.04 до ubuntu 8.10 в некоторых программах пропал русский интерфейс (например abiword).
Все пакеты, касающиеся локализации установлены
(
dpkg -l | grep language-
ii  language-pack-en                           1:8.10+20081107                         translation updates for language English
ii  language-pack-en-base                      1:8.10+20081107                         translations for language English
ii  language-pack-gnome-en                     1:8.10+20081107                         GNOME translation updates for language English
ii  language-pack-gnome-en-base                1:8.10+20081107                         GNOME translations for language English
ii  language-pack-gnome-ru                     1:8.10+20081107                         GNOME translation updates for language Russian
ii  language-pack-gnome-ru-base                1:8.10+20081107                         GNOME translations for language Russian
ii  language-pack-gnome-uk                     1:8.10+20081107                         GNOME translation updates for language Ukrainian
ii  language-pack-gnome-uk-base                1:8.10+20081107                         GNOME translations for language Ukrainian
ii  language-pack-kde-en                       1:8.10+20081107                         KDE translation updates for language English
ii  language-pack-kde-en-base                  1:8.10+20081107                         KDE translations for language English
ii  language-pack-kde-ru                       1:8.10+20081107                         KDE translation updates for language Russian
ii  language-pack-kde-ru-base                  1:8.10+20081107                         KDE translations for language Russian
ii  language-pack-kde-uk                       1:8.10+20081107                         KDE translation updates for language Ukrainian
ii  language-pack-kde-uk-base                  1:8.10+20081107                         KDE translations for language Ukrainian
ii  language-pack-ru                           1:8.10+20081107                         translation updates for language Russian
ii  language-pack-ru-base                      1:8.10+20081107                         translations for language Russian
ii  language-pack-uk                           1:8.10+20081107                         translation updates for language Ukrainian
ii  language-pack-uk-base                      1:8.10+20081107                         translations for language Ukrainian
ii  language-selector                          0.3.17                                  Language selector for Ubuntu Linux
ii  language-selector-common                   0.3.17                                  Language selector for Ubuntu Linux
ii  language-support-en                        1:8.10+20080703                         metapackage for English language support
ii  language-support-extra-ru                  1:8.10+20080703                         Additional software metapackage for Russian
ii  language-support-input-ru                  8.10+20080703                           Input methods metapackage for Russian
ii  language-support-ru                        1:8.10+20080703                         metapackage for Russian language support
ii  language-support-translations-en           1:8.10+20080703                         Additional translations metapackage for English
ii  language-support-translations-ru           1:8.10+20080703                         Additional translations metapackage for Russian
ii  language-support-translations-uk           1:8.10+20081017                         Additional translations metapackage for Ukrainian
ii  language-support-writing-en                1:8.10+20080904                         Writing aids metapackage for English
ii  language-support-writing-ru                1:8.10+20080725                         Writing aids metapackage for Russian
ii  language-support-writing-uk                1:8.10+20080725                         Writing aids metapackage for Ukrainian
)

На большом компьютере установлена та же система, но тот же abiword на русском языке.

Помогите разобраться

[master_van]

Заметил, что под рутом abiword запускается на русском, под пользователем - на английском.