Помогите обновить blender

[Chish]

Здрасте, извините за глупый вопрос. Я чайник в Linux. Вчера поставил linux ubuntu stiduo 8.10, там стоит blender 2.46, хочу обновить до 2.48a файл уже скачал "blender-2.48a-linux-glibc236-py25-i386-static.tar.bz2" Как мне быть. Интернет пока не достежим.
Заранее Спасибо.

[chain]

если интернет недостижим, распакуй просто куда-нибудь и запускай из этой директории
если хочешь, можешь снести установленный blender, а потом сделать ссылку в /usr/bin на исполняемый файл в той директории куда распаковал

[Chish]

 А еслі появілся інтернет, то как? проблем с расскладкой пішет на украінском.
Заранее спасібо.

[chain]

если появится инет, то можно скачать готовый для установки пакет на
www.getdeb.net

[Chish]

Спасибо все обновил