Спасибо за подсказку. Поставил этот пакет - действительно показывает список пользователей. Посмотрел в исходники, для получения списка пользователей там дёргается команда pdbedit.
А насколько это правильно? Ведь есть файлик /etc/samba/smbpasswd, разве не дублирование получается? Как гарантированно получить список пользователей? Где находится действительная информация?