vasilisc
Спасибо за помощь и внимание, очень признателен. Изучаю Ваше решение, не до конца понял, но очень похоже, что это то, что надо. А я тем временем копал в сторону жестких ссылок и sticky-бита. Но жесткие ссылки не подходили из-за того, что должны храниться в одном каталоге, а sticky-бит из-за того, что пользователь все-равно может удалить файл, если это его файл. Очень хочется ещё найти способ монтирования файловых систем (напр. ntfs или fat), чтобы также была возможность изменения, но запретить удаление.