По-моему копать надо в сторону настроек принтеров.
Карёжит не на печати а в самом теле страницы.
а шрифты одинаковые используются или в Linuxе подстановка стоит?
Шрифты те же.
Но, там вообще загадочная история...
Файл был создан в МС Эксель 2003, потом на Linuxе открыт в ОО 2.4, сохранён в формате Калк, подкорректирован. При открытии в ОО 3.0 на венде раздулся на две страницы вместо одной. Подкорректирован, распечатан нормально, сохранён. При открытии в ОО 2.4 (Linux) не влезают буквы и цифры в ячейки (хотя в ОО 3.0 на венде влазили). Изменение размера шрифта ничего не дало (шрифт просто отказался изменяться). Только если каждую ячейку редактировать, тогда меняется.
Это просто самый яркий пример. А так, просто, бывает, подгоняешь страницы в ОО Writer на Linuxе, потом открываешь в ОО Writer на венде - пару строчек вылезло...
И т. д. и т. п.
Может из-за разности версий?