Вот у меня работает и переключение по Ctrl+Shift, и Ctrl+C / V, и даже Ctrl+Shift+<- / ->, что я делаю не так? 
В текстовом редакторе пробуем выделить слово целиком в одно касание и сохранить текущую раскладку (одновременно Ctrl+стрелки, чтобы перемещать курсор по пробелам, и Shift, чтобы выделять).
В Eclipse много где используются сочетания Ctrl+Shift+буква или Alt+Ctrl+Shift+буква.
(И на закуску - запрещенный прием) Ставим Eclipse, запускаем, включаем русскую раскладку и пробуем использовать хотки (хотя бы те же Ctrl-C / Ctrl-V).
Хе-хе.

ЗЫ копирование текста выделением и вставка средней кнопкой во много раз удобнее клавиатурного Ctrl+C / V.
Кому как. Мне еще к мышке тянуться надо...