На всякий случай: для перекодирования лучше использовать enca. Это очень простая и удобная утилитка, см. man enca для разъяснений. Все стандартные кириллические кодировки кушает на ура. Так же умеет определять кодировку файла без перекодирования. Преимущество в том, что не надо указывать исходную кодировку - она определяется автоматически.