SourceForge - это скорее эм, хостинг(один из), бесплатно предоставляющий набор сервисов под проекты с открытым исходным кодом. Этот набор сервисов как раз необходим(и пожалуй достаточен) для совместной разработки проекта несколькими разработчиками, который находятся в разных местах. Этими сервисами являются:
- физическое место для хранения исходных кодов;
- хранение этих самых исходных кодов под системой контроля версий (причем теперь sourceforge позволяет их хранить не только под SVN, но и под Mercurial и даже Git);
- баг трекер - позволяет заносить и хранить баг репорты и фитча реквесты в базу данных для их централизованного учета.
- wiki - для ведения документации и описания проекта.
- форум.
В кратце так.
Что касается конкретного проекта то, как уже сказали, нужно почитать их форумы и рассылки, документаицю к проекту. Там можно будет найти информацию о том, как и куда можно отправить исправления и каким образом возможно даже присоеденится к проекту.