Заметил еще одно: при завершении сеанса и входе либо при смене пользователя раскладка приходит в норму. Еще установил gXNeur, он отображает эту третью лишнюю раскладку флагом наполовину русским, наполовину британским. А сама эта лишняя третья раскладка английская, только с включенным верхним уровнем (в котором ставятся типографские символы).