Текстовый редактор для переводчика

[Lifewalker]

Коллеги!
Знает ли кто-нибудь какой-нибудь оффлайновый инструмент для облегчения работы переводчика? Не система машинного перевода, а текстовый редактор, специально созданный для переводчика.

Я имею ввиду вот что. Некий текстовый редактор, который бы, например, слева в окошке позволил открыть исходный текст и разбить его на абзацы (предложения). А справа, в нескольких окошках, показал бы мне: (1) исходное предложение, (2) машинный перевод, например гугл-транслятором или ещё чем-то онлайновым или оффлайновыым, и (3) окошко для редактирования полученного машинного перевода на человеческий. В итоге я бы имел наглядное отображение всего, что нужно для перевода, видел бы процесс работы и так далее.

В общем, кто занимался переводом хоть когда-нибудь идею уже понял. Есть такое чудо в природе? Может пошлёте меня куда-нибудь по внятному адресу. Гугл посылает нафиг...

Да, конечно это должно работать на Линуксе

[truegeek]

первая ссылка у дяди гугла
http://www.computerra.ru/softerra/freeos/26220/

[Lifewalker]

первая ссылка у дяди гугла
http://www.computerra.ru/softerra/freeos/26220/

Да мне не переводчик нужен, а текстовый редактор для переводчика. Инструмент блокового перевода текста. С одной стороны вижу что перевожу, в другое место пишу перевод. Я же описал желаемое в сообщении... Переводчик я и так найду, а вот чтобы такое вот чудо как я описал - такого не нашёл.

[БТР]

Знает ли кто-нибудь какой-нибудь оффлайновый инструмент для облегчения работы переводчика? Не система машинного перевода, а текстовый редактор, специально созданный для переводчика.

Откройте для себя poEdit. Работает и в лине, и в винде. Есть в стандартных репах убунты, на офсайте версия для винды.

[truegeek]

а-а-а, понял...
сори...
ну и запросы у вас молодой человек

[Lifewalker]

Откройте для себя poEdit. Работает и в лине, и в винде. Есть в стандартных репах убунты, на офсайте версия для винды.

Открыл. Осталось врубиться что такое .PO, с чем едят и как готовят.
А есть вариант не требующий французского шеф-повара? В смысле понимающий обычные текстовые файлы без экстремизма?

[digiwhite]

Нормальные вполне запросы у человека.

Такого редактора совсем не знаю .

В оффтопике есть нечто подобное? Или такого нет вообще?

[Lifewalker]

В оффтопике есть нечто подобное? Или такого нет вообще?

В прынцыпе, расширив поиск до границ Вселенной я нарыл для оффтопика пяток "систем машинного перевода", отвечающих моим запросам. Цены начинаются от 500. Евро.
Нарыл даже опенсорсную разработку, называется она ОмегаТ. Но пока не понял как её заюзать. Запустить удалось, а заюзать - нет. Ищу дальше.... Мне кажется, что придётся на старости лет браться за компилятор... Ох, как давно я этого не делал.

[sciko]

Да мне не переводчик нужен, а текстовый редактор для переводчика. Инструмент блокового перевода текста. С одной стороны вижу что перевожу, в другое место пишу перевод.

Походу тебе нужен Emacs с плагином. Вот только хоть убей не помню как он назывался.

[БТР]

Открыл. Осталось врубиться что такое .PO, с чем едят и как готовят.

Для какой ОС вам нужно переводить программы? Если для Linux, то перевод приложений методом gettext из файлов *.mo (исходниками которых являются *.po) есть основной. Скачиваете исходники программы, берете оттуда *.pot и переводите, после чего размещаете скомпилированные с помощью poEdit *.mo в /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/.
По моему, проще некуда.

[Lifewalker]

Для какой ОС вам нужно переводить программы?

  Я забыл, что тут программеры собрались... В моём топикстартеровом сообщении словосочетание "исходный текст" нужно интерпретировать не по-программистски (как source code), а по-русски, как "текст-источник" или  "текст-оригинал".
Мне не для программирования надо, мне для перевода обычных человеческих текстов надо.

[higet7]

В двух изд-вах с которыми я работал использовали разбитый таблицей документ в ворде и так этот текст на перевод разблоченный и выдавали. Собственно тоже можно и в open office делать. По большому счету все равно как переводить если переводить умеешь.
Пользователь решил продолжить мысль 31 Июля 2009, 16:13:44:а словарей и переводчиков для линей вагон и маленькая тележка. я пользуюсь goldendict в который загружены мюллер и словари от lingvo 11 + гугл + спец проги, которые выдает издательство, за глаза

[Lifewalker]

В прынцыпе это выход, хотя и корявенький. Осталось найти приблуду, которая бы взяла текст-оригинал и раздробила его на предложения. А затем создала табличку в ОпенОфисе. А затем собрала переведённый текст обратно. А ещё бы неплохо было бы словарь терминов по ходу составить.... Ох, мечты... 

[БТР]

Эта тема - типичный пример того, как человек упрямо не хочет видеть решение своей проблемы.

[higet7]

В прынцыпе это выход, хотя и корявенький. Осталось найти приблуду, которая бы взяла текст-оригинал и раздробила его на предложения. А затем создала табличку в ОпенОфисе. А затем собрала переведённый текст обратно. А ещё бы неплохо было бы словарь терминов по ходу составить.... Ох, мечты...  

удобнее на абзацы. раздробить - макрос сделать
главное, чтобы на организацию работы не уходило больше времени, чем на работу