Ubuntu 9.04 & Citrix Receiver

[ELLECS]

Ситуация такова, есть терминальный сервер win 2003 enterprise, стоит на нем Citrix 4,5.
Есть клиентские машины на которые установлен Citirx Receiver, на машинах стоит Ubuntu 9.04
Проблема заключается в следующем, при подключении к серверу через Citrix Receiver все отображается корректно, КРОМЕ ЗАГОЛОВКА!
Получается, что в заголовке окна 1С или Microsoft Office, или любого другого приложения (прим. Microsoft Excel - Книга1), где есть русские символы, вместо них, русских символов отображаются "кракозябры".
На машине с убунтой шрифты мелкомягких стоят (тахома тоже).
Кодировка cp1251 включена в локалях.

Вопрос, кто сталкивался и какие варианты борьбы с этим возможны? Предлагайте все, буду пробовать.
Как по мне бок в том, что цитрикс транслирует заголовок в CP1251, а Ubuntu его через utf-8 прогоняет, вот только как это изменить, чтобы было совместимо и корректно отображалось =)

[Просто Царь]

если приложения запускаются автоматом при подключении, то попробуй просто удаленно войти в систему без их запуска. Не раз такое наблюдал при подключении к серверу терминалов, причем даже с виндовых машин.

[ELLECS]

ну и ? фигле толку? мне просто нужно, чтобы в заголовке окна была правильная кодировка, вот и все, мне нужно решение, как это сделать, есть варианты?

просто когда бухи открывают пару баз, то непонятно где и какая, а в транслит переводить все названия баз не выход...

[Просто Царь]

ну так и попробуй войти в систему без запуска приложения, чтобы установились параметры эксплорера в винде. У меня после этого проблемы исчезли. И были они из-за того, что только при перво входе пользователя происходит настройка личных параметров рабочей среды в винде

[ELLECS]

Методом экспериментов с PNA я пришел к выводу, что за это отвечает строка Encoding=UTF-8, в файле для запуска приложения (****.desktop), все попытки изменить UTF-8 на cp1251, windows-1251, CP1251 не увенчались успехом, у кого есть идеи? Как это сделать?

з.ы. "Клиент терминального сервера" при подключении сразу становится в виде кракозябр, как это победить? кто знает?