[OOo] [кодировка?] нормальное отображение символов

[mega.venik]

Вместо нормальных символов показывает их коды. Т.е. например вместо [ˈkʌmf(ǝ)tǝb(ǝ)l] отображается вот такое(без подчеркиваний только):

[&_#_7_1_2_; k &_#_6_5_2_; mf (&_#_4_7_7_;) t &_#_4_7_7_; b (&_#_4_7_7_;) l]

Можно как-то поправить?

Имеется книга на английском и по тексту идёт справка вот такая вот по словам. Поэтому хотелось бы какой-нибудь автоматический метод, если таковой существует.

[Kwah]

Книга на английском конвертируется из «вражеского» формата? В оригинале какие используются шрифты (может просто шрифтов не хватает)?

Ну, и как обычно, переводим стрелки на спецов по ОО.о, они обитают вон там http://community.i-rs.ru/

[AnrDaemon]

Или если с английским порядок
http://user.services.openoffice.org/en/forum/index.php

[mega.venik]

Kwah, формат - rtf. Со шрифтами то всё норма, т.к. если вставить эти коды в форму ответа где-нить на форуме и ткнуть "предпросмотр", то появляются нормальные слова (пример в первом посте). Копипастой можно перенести это обратно в книгу. Проблема только в том, что в книжке около 500т страниц. Хотелось бы как-то автоматизировать процесс.