Переводчик для Ubuntu 9.04

[DanikUA]

Существует ли полноценный переводчик для Ubuntu 9.04. На винде пользовался прагмой, нужен подобный аналог. Если конкретнее, интересует перевод с русского на украинский, остальные направления перевода не важны.

[CityAceE]

Полноценных переводчиков нет, только словари. Уже поднималась тема... Используй translate.google.com и другие подобные сервисы.

[Wwxxd]

гугл ,чем не переводчик?!

[bittajam]

при всей моей нежной любви к гуглу, я бы его переводчик не стала советовать.
translate.ru переводит куда корректнее.
гугловский мне иногда такие перлы выдает, что понять, о чем речь, практически невозможно.

[DanikUA]

Полноценных переводчиков нет, только словари. Уже поднималась тема... Используй translate.google.com и другие подобные сервисы.

Спасибо за совет. Когда-то раньше тестировал переводчик гугла, было много недоработок. Только что попробовал, всё ОК. Меня устраивает.

Ещё бы решить проблему с символами при украинской раскладе клавиатуры (точка, запятая и т. п.) Поиск не помог. Может кто уже сталкивался?

[sciko]

Существует ли полноценный переводчик для Ubuntu 9.04.

Да, существует. К тому же он кроссплатформенный. Называется "Моск". Правда у него завышенные системные требования: требует IQ>120 и усидчивость>+5. Но оно того стоит.

На винде пользовался прагмой, нужен подобный аналог.

Это не полноценный переводчик, а какая-то фигня.

Если конкретнее, интересует перевод с русского на украинский, остальные направления перевода не важны.

Вспомнил случай, как ещё в детстве ездил на/в Украйну к родственникам. Там на базаре был спор о названии какой-то вещи на великодержавной мове. Вариантов было предложено штук 5-10. Причём каждый божился что его вариант верный, а он самый украинистый украинец. Единственно в чём они сходились -- это было название этой вещи на русском. Такие дела.

А если серьёзно, то русско-украинских словарей очень мало (о качестве их я даже не буду заикаться) словарей, поэтому проще всего искать не словарь под программу, программу под словарь. Ну и как всегда не забываем про гугль.

[DanikUA]

при всей моей нежной любви к гуглу, я бы его переводчик не стала советовать.
translate.ru переводит куда корректнее.
гугловский мне иногда такие перлы выдает, что понять, о чем речь, практически невозможно.

С русского на украинский указанный вами ресурс перевод не производит.
Пользователь решил продолжить мысль 25 Сентября 2009, 10:01:10:

Существует ли полноценный переводчик для Ubuntu 9.04.

Да, существует. К тому же он кроссплатформенный. Называется "Моск". Правда у него завышенные системные требования: требует IQ>120 и усидчивость>+5. Но оно того стоит.

На винде пользовался прагмой, нужен подобный аналог.

Это не полноценный переводчик, а какая-то фигня.

Если конкретнее, интересует перевод с русского на украинский, остальные направления перевода не важны.

Вспомнил случай, как ещё в детстве ездил на/в Украйну к родственникам. Там на базаре был спор о названии какой-то вещи на великодержавной мове. Вариантов было предложено штук 5-10. Причём каждый божился что его вариант верный, а он самый украинистый украинец. Единственно в чём они сходились -- это было название этой вещи на русском. Такие дела.

А если серьёзно, то русско-украинских словарей очень мало (о качестве их я даже не буду заикаться) словарей, поэтому проще всего искать не словарь под программу, программу под словарь. Ну и как всегда не забываем про гугль.

А если серьёзно (ваши слова), ничего дельного вы не посоветовали. После машинного перевода у меня хватает ума и грамотности для корректировки перевода. Но вот скорость машинного перевода я не одолею (по видимому вы это можете ).

Повторюсь. Ещё бы решить проблему с символами при украинской раскладки клавиатуры (точка, запятая и т. п.) Поиск не помог. Может кто уже сталкивался?

[Wwxxd]

много словарей есть для stardict.только не помню, есть ли там украинский!.

[aid]

Полноценных переводчиков нет, только словари. Уже поднималась тема... Используй translate.google.com и другие подобные сервисы.

Спасибо за совет. Когда-то раньше тестировал переводчик гугла, было много недоработок. Только что попробовал, всё ОК. Меня устраивает.

Ещё бы решить проблему с символами при украинской раскладе клавиатуры (точка, запятая и т. п.) Поиск не помог. Может кто уже сталкивался?

какая именно проблема? неправильная раскладка? тогда меню- система-параметры-клавиатура-раскладки. и выбрать для украинского языка раскладку Windows

[DanikUA]

Полноценных переводчиков нет, только словари. Уже поднималась тема... Используй translate.google.com и другие подобные сервисы.

Спасибо за совет. Когда-то раньше тестировал переводчик гугла, было много недоработок. Только что попробовал, всё ОК. Меня устраивает.

Ещё бы решить проблему с символами при украинской раскладе клавиатуры (точка, запятая и т. п.) Поиск не помог. Может кто уже сталкивался?

какая именно проблема? неправильная раскладка? тогда меню- система-параметры-клавиатура-раскладки. и выбрать для украинского языка раскладку Windows

Теперь всё ОК. Огромное спасибо.