Не понял, сегодня выдалось сообщение о сбое в работе диск-манагер, и предлжили отправить рапорт об ошибке. Я согласился, но не вышло в появившемся окошке мне сказано - это не оригинальная версмя убунты, сообщение не отправлено!
Оригинальная, в каком смысле? Перевод подводит к стилю Виноуз, либо перевод не верен, либо в первоисточнике не так обозначено. 9.10 стоит.