Падает вот на этой строке:
git clone git://git.debian.org/sane/sane-backends.git
После курения инета воткнул proxychainssudo proxychains git clone git://git.debian.org/sane/sane-backends.git
и на это получаю следующее ругательство:
ProxyChains-3.1 (http://proxychains.sf.net)
Initialized empty Git repository in /usr/src/sane-backends/.git/
|DNS-request| git.debian.org
|S-chain|-<>-127.0.0.1:9050-<--timeout
|DNS-response|: git.debian.org is not exist
fatal: Unable to look up git.debian.org (port 9418) (Unknown error)
Пока понес сканер на мафинку с окошками, но ведь хочется и на свем заставить работать...
Проблема решилась методом кучки пинков сисадмину, который раздает инет :-) пустил напрямую, минуя ISA (как и подозревал - все дело в неумении git работать через проксю. Ну и некоторая криворукость при настройке ProxyChains.
Одна беда осталась: работает только через sudo simple-scan
Буду копать дальше...