Английский интерфейс, русская локаль

[ldl0ck]

1. Язык и локаль по умолчанию (англ.): после скачивания текстового файла с кириллическими символами (например с lib.ru) открываю его и вижу кракозябры.
2. Меняю: Система | Администрирование | Локализации на русский. Локаль и интерфейс меняется.
3. Скачиваю тестовый файл, теперь текст отображается нормально.

Как сделать интерфейс на английском, а локаль на русском (чтобы файлы с кириллическим текстом нормально отображались)?
Спасибо.

[SergeyIT]

2 года в английском Ubuntu - проблем с русским не было.

[NT]

Отрывай файл в соответствующей кодировке.

[ldl0ck]

SergeyIT
Если у вас локаль и интерфейс по умолчанию (АНГЛ.), пожалуйста опробуйте следующие действия:
http://lib.ru/KING/r_ayana.txt, кликните правой кнопкой мыши по данной ссылке и выберите опцию Save As. После этого откройте сохранённый файл (через gedit).

Кириллица отображается нормально?

[gantellus]

сделай leafpad дефолтным текстовым редактором

[ldl0ck]

gantellus
Вы не поняли первого сообщения (разумеется в leafpad тоже кракозябры, т.к. проблема не в редакторе).

[man2]

Да, тут что-то с кодировкой. Надо разбираться. Тексты, изначально набранные (созданные) в виндовом блокноте - отображаются "крякозябы".
OpenOffice-документы - все OK.

У меня Ubuntu 9.10 "наполовину-русская". Т.е. при установке выбрал русский. Но доппакеты русификации не скачивал. Раскладку русскую добавил. Получилась 30-ти процентная русификация.

[ldl0ck]

man2
Блокнот не причём, т.к. например при скачке русских субтитров (.srt), в них тоже кракозябры.
Если переключится в русский интерфейс (и соответственно локаль) и скачать те же самые субтитры, то они отображаются нормально (при открытии через текстовый редактор).

Вывод однозначен (и был определён в названии темы).

[NT]

Выложи какой-нибудь проблемный файл.

[ldl0ck]

NT
Файл выложил. Но повторюсь, проблема не в файлах и не в редакторах. И проблемы как таковой нет.
Разумеется при открытии файла с указанием его кодировки всё отображается хорошо. Но не хочу каждый раз это делать.

Нужно всего лишь сменить локаль на русскую, без изменения языка интерфейса. Как это сделать я не знаю.

[NT]

Разумеется при открытии файла с указанием его кодировки всё отображается хорошо. Но не хочу каждый раз это делать.

Ну тогда пересохрани файл в юникоде и все. Просто редактор не в состоянии автоматически определять кодировку.
Пользователь решил продолжить мысль 13 Декабря 2009, 14:07:37:
Тут почитай, может чего найдешь

https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=656.0

[ldl0ck]

NT
Разумеется уже пробовал сохранять в юникоде. Ничего не меняется.

[NT]

NT
Разумеется уже пробовал сохранять в юникоде. Ничего не меняется.

Я только что пересохранил приведенный файлик в юникоде и все теперь открывается без проблем. До этого у него была кодировка KOI-8.

[ldl0ck]

NT
Это замечательно.
Но вернёмся к вопросу темы (оставшемуся без ответа).

Команда в терминале: locale, выдаёт:

Код: [Выделить]

LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"

Что нужно сделать, чтобы там было ru_RU.UTF-8, но чтобы при этом интерфейс остался англоязычным?

[GreatFoolDad]

хм... я вот ничего не делал. у меня русская локаль:

Код: [Выделить]

$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=ru_RU:ru:en_GB:en
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
$и абсолютно нерусский интерфейс у OO 3.1
И все это случилось после обновления с 9.04 на 9.10. До того все менюшки etc были по-русски.
(хых, зато FF наконец-то обрел русский интерфейс, а то до обновления до 9.10 он со мной исключительно по-англ. общался)
Я-то как раз хочу русский интерфейс. Может подскажете, как это сделать?