вы с локалями не игрались ? в части что вы делали Poedit ?
Что вы им правили ?
Пробовал править файл /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/Thunar.mo. Инструкцию брал
отсюда (да, знаю, что она для Арча). Правда ничего не получилось, файл не открывался. Или открывался пустым. В общем, в конце концов, я почитал
эту тему и поставил исправленный Thunar из Ланчпедовского репозитария.