network manager и ещё проблема

[just_shark]

1.
network manager (xubunt'овский "net" апплет - тоже) не видит ни одного подключения, хотя сеть и инет есть. Всё настроено авто, айпи выдаёт dhcp.
/etc/network/interfaces, как я понял, адекватный.

auto lo
iface lo inet loopback

auto eth0
iface eth0 inet dhcp

Что это?
Как вылечить?
Поиск юзал, не нашёл.

2.
Сижу за роутером, запускаю сервер pvpgn. Порты проброшены.
Сервер в настройках слушает только внутренний айпи (и зайти можно только из lan), при попытке скормить ему внешний - выдаёт ругань вида:
"psock_bind: Cannot assign requested address"
Как уговорить его слушать wan? реально ли это?

Заранее благодарен всем ответившим.

[AnrDaemon]

1. Выбери что-нибудь одно. Либо interfaces ручками, либо NM. (Ей-Богу, лучше первое).
2. Изнутри сети коннектиться к собственному внешнему IP примерно то же самое, что влезать через окно в комнату, в которой ты уже находишься.

[just_shark]

AnrDaemon
1. Т.е. "я не знаю как это исправить"?. Спасибо.
2. Поясняю элементарную вещь - сервера делаются не для локалхоста, а для внешнего мира. Пустить на сервер человека извне - примерно то же, что принять гостя. Вы живёте в сундуке?

Жду компетентных советов, а не флейма.

[AnrDaemon]

1. Определись сначала, чего ты хочешь. Пока я вижу у тебя бардак в голове. Лечится отрубанием головы.
2. Дурак. Даже объяснять ничего после твоих реплик не хочу.

[just_shark]

AnrDaemon
Почему на "ты"? Мы на брудершафт пили?
Вы ничего в моей голове видеть не можете. А хамством позорите своих же родителей.
Предлагаю покинуть тред.

[Mam(O)n]

1. Два разных менеджера сети не будут работать так, как оно того хочется. Либо откажись от NetworkManager, либо убери из /network/interfaces то, что относится к eth0.
2. У системы за роутером имеется только внутренний ИП и соответственно заставить какую-либо программу слушать порт на неизвестном интерфейсе нельзя.
3. It's the Internet, baby. Пей, не пей, а так принято. Традиция еще из времён фидонетов тянется. Иное оговаривается местными правилами.

[just_shark]

Mam(O)n
Всё понял, спасибо за понятное объяснение.

По поводу п.3 - мы просто к разным коммьюнити принадлежим, видимо.