В настройках отключите замену шрифтов - он может по умолчанию использовать для печати шрифт, похожий по размерам, но без этих букв. И лучше действительно заменить OOo на сборку от "Инфраресурса", здешняя уж очень корявая. В 9.10 в ней даже панель состояния не работала!