Конфиги удалял все: в ~/.config/deluge, в синаптике после удаления пакетов, зависимости тоже поудалял. В настройках точно не изменял ничего, т.к. настройки трогал только когда устанавливал ubuntu 9.04 (в апреле). Изменял только порты в настройках deluge, и то, только после появления проблемы.
Удалял 1.1.9 со всеми конфигами, ставил 1.1.6 - не работает. Удалил 1.1.6 со всеми конфигами - не работает. Поставил обратно 1.1.9 - не работает. Пробовал как с настройками по умолчанию, так и с измененными под себя - картинка одинаковая.
P.S. ubuntuforums.org, forum.ubuntu.ru, google.com, forum.deluge-torrent.org облазил - увы решения пока не нашел.