Если ещё не имеешь, создай в домашнем каталоге bin
В ~/bin сделай скрипт с названием cinelerra, следующего содержания
#!/bin/bash
export LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
exec /usr/bin/cinelerra "$@"
Вместо /usr/bin/cinelerra использовать результат
which cinelerra
Сделай его исполняемым
chmod +x ~/cinelerra
Дальше rehash в терминале, если не поможет, то logoff/logon
Теперь должна работать «старая» кнопка.