Я не знаю по поводу LiveStreet, извините.
Но то, что знаю: если движок отправляет письмо так, как это делают все обычные нормальные "движки", т.е. без собственного smtp-сервера, то, конечно, на сервере должен быть настроен форвард писем - такую настройку вам предложит установщик postfix (aptitude install postfix), например (т.е. он спросит что-то типа того, что делать с письмами и что это за хост - он должен сам smtp отправлять, пересылать письма куда-то или ограничиться только доставкой писем для локальных пользователей).