Тогда встречный вопрос (частично оффтопик, конечно):
Можно ли в синаптике указать зеркало репозитория, чтобы обновлялось с него при недоступности основного репа? Например для случая с PlayDeb и его зеркала, указанного по ссылке от flm (спасибо, кстати)