Есть ещё группа Пред - 2000, группа Posix. Имхо пользователи бунты должна там присутствовать.
Каким клиентом из убунты выходишь на терминал - сервер?
А если через RDP?
Ещё не лишне проверить разрешения - Permitions для ресурса куда входят. Если это не прокатит, то если терминал - сервер не на ДК, то просто разблокируй гостя на сервере.
Кстати, поднят домен или рабочая группа?
По линку используется RDP. Это не лучший вариант. Лучше OpenSSH + Putty.