fakeroot - фича или руки кривые?

[Jrasp]

Всем доброго времени суток!

Возникла необходимость поставить Novell-овский почтовый клиент GruopWise. Вот нашел подробный ман, как это делать

Споткнулся на конвертировании:
"Now we need to convert the .bin to a debian package
su to a normal user:
* fakeroot make-jpkg <jre.bin>"

Вот кусок лога:

x@x-desktop:~/Загрузки$ fakeroot make-jpkg jre-1_5_0_22-linux-i586.bin

Creating temporary directory: /tmp/make-jpkg.c28oKcosbx
<...>
mkdir: невозможно создать каталог «/etc/.java»: Отказано в доступе
mkdir: невозможно создать каталог «/etc/.java/.systemPrefs»: Нет такого файла или каталога
touch: невозможно выполнить touch для «/etc/.java/.systemPrefs/.system.

и тому подобное

более подробно см. прикрепление 1.log

Есть какие-нибудь соображения на этот счет? Может я что-то не так делаю, или это фича? )

За ранее, Спасибо.

[mazut]

https://help.ubuntu.ru/wiki/%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B2_ubuntu

[Jrasp]

Ну в принципе что такое root, более менее ясно стало. Спасибо)

Не про это ли речь?

root@x-desktop:~/Загрузки# make-jpkg jre-1_5_0_22-linux-i586.bin
You are real root -- unfortunately, some Java distributions have
install scripts that directly manipulate /etc, and may cause some
inconsistencies on your system. Instead, you should become a
non-root user and run:

fakeroot make-jpkg jre-1_5_0_22-linux-i586.bin

which will allow no damage to be done to your system files and
still permit the Java distribution to successfully extract.

Aborting.

[mazut]

тогда с начала
dpkg-dev  установлен?

попробывать установить окружение pBuilder

https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto

может че получится

[gantellus]

может все-таки ещё раз почитать про root в Ubuntu и выполнять команды от своего юзера, но с помощью sudo?