схожая проблема.
поставил 10.04 x64.
из старой системы (9.04) просто скопировал fstab и вставил в новый. (строки с шарами)
причём почему-то получается дублирование шар (одна подключена, вторая нет)
вот так:

и что самое обидное, что доступ на запись получить на шары не могу (читает всё нормально)
строчки fstab обычные:
//192.168.1.2/D$ /media/serv-d cifs nolock,user=me,password=secret,iocharset=utf8,codepage=cp1251
Пользователь решил продолжить мысль 22 Июня 2010, 13:16:54:
дублирование победилось установкой самбы (и как я сам не догадался)
записать в шары так и не могу (настройки на шарах естественно не менялись)