как подключится к корпаративной сети?

[AnrDaemon]

При любом раскладе, тебе надо как-то попасть в офис для начала.
SSH тоннель или VPN подключение - в любом случае тебе нужен источник авторизации пользователей. Так что лучше всё таки начать с него

А дальше:
Скажем так, "быстро и грубо" может прокатить такой вариант:
Виндовые компьютеры имеют встроенный RDP сервер с файлтрансфером, даже XP Pro. Проблема только в том, что при подключении РДП на XP станцию консоль станции блокируется. Если это не проблема, тогда эта часть задачи, считай, решена. (Как именно - зависит от того, какой клиент подключается - виндовый или линуксовый)
Линуксовые компы сравнительно просто настраиваются на приём внешних подключений, вплоть до прямого подключения рабочего стола машины к X серверу клиента, если клиент - сам на линуксах либо имеет xming/аналогичное снаряжение.
Подключение к файлсерверу - winscp для виндовых клиентов либо sftp/sshfs для линуксовых. После того, как будет решен вопрос с авторизацией.

Что я забыл?

[v_i_c]

какой именно источник авторизации, потому что есть только просто самба с парой пользователей

я схему вашего предложения ну в корне понять не могу

[AnrDaemon]

Схема проста до ... очень проста. Если вы знаете, как работает SSH тоннель.
Устанавливаете подключение к серверу в локальной сети, с пробросом портов на нужные машины вокруг сервера. Потом коннектитесь к установленным тоннелям соответствующими сервисами.
Один раз создать два ярлычка на рабочем столе пользователя, и научить последовательно их запускать.

Источник авторизации - ну хотя бы локальный PAM, если ничего лучшего нет.

[v_i_c]

можно ссылку на описание настройки того самого ssh туннеля с вытекающими продолжениями ?

[AnrDaemon]

man ssh
вообще-то. Ключ -L