Не бред, выше по ссылке даны некторые объяснения, но. В текущей конфигурации iptables похоже выпилен --pid-owner, было бы очень удобно выпускать приложения по PID, поэтому выходом из этой ситуёвины может быть создание пользователя от которого будет запускаться rtorrent, и с опцией iptables --uid-owner открывать приложению доступ.
Других вариантов я не увидел. А rtorrent ко всему прочему с UPnP не дружит.