На написание стого поста меня сподвиг топик
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=1106.0, поднятый товарищем
victor53p. Официально русификация консоли производится с помощью console-cyrillic, устанавливающегосс командой
sudo apt-get install console-cyrillic
Изменить конфигурацию (сменить раскладку, шрифт и т.д.) можно с помощью команды
sudo dpkg-reconfigure console-cyrillic
После сообщений о том, что console-cyrillic не работает, мне стало интересно разобраться, откуда у этой проблемы растут ноги. Приведённое
victor53p решение работает, однако не имеет никакого отношения к console-cyrillic - в стом варианте русификация производится с помощью console-tools. В результате поисков высснилось, что console-cyrillic не стартует автоматически при запуске системы, но отлично работает при запуске вручную
sudo /etc/init.d/console-cyrillic start
Далее высснилось, что автоматическому старту console-cyrillic препстствует usplash (заставка при загрузке системы, которая посвилась в 5.10). При отключении usplash проблема с автозапуском исчезает.
sudo gedit /boot/grub/menu.lst
Найти раздел меню, с помощью которого вы загружаетесь, например
title Ubuntu, kernel 2.6.12-10-386
root (hd0,2)
kernel /boot/vmlinuz-2.6.12-10-386 root=/dev/hda3 ro quiet splash
initrd /boot/initrd.img-2.6.12-10-386
savedefault
boot
Удалить из строки
kernel /boot/vmlinuz-2.6.12-10-386 root=/dev/hda3 ro quiet splash
слово
splash.
Теперь при перезагрузке console-cyrillic будет стартовать автоматически.
Я послал баг-репорт разработчикам, будем надесться, что проблема в ближайшем будущем будет решена.