Извиняюсь, оказывается проблема была не в самбе а в почтовом клиенте Evolution, снимок экрана я делал при добавлении вложения в сообщение, эти закладки оказалось можно просто переименовать. Вот результат:

Но это ещё не все, периодически вылетают сетевые ресурсы, т.е. я добавляю в закладки какую-нибудь сетевую папку windows либо сам компьютер (опять таки под windows) и после перезагрузки иногда выходит ошибка при открытии, а иногда нет, выглядит это вот так:

И после нескольких нажатий по этой ссылке появляется окно авторизации, ввожу логин\домен\пароль и ставлю галку на сохранить навсегда, всё заходит и некоторое время работает. Но после перезагрузки компьютера эта закладка может работать, а может и нет, закономерности никакой выявить не смог, из-за чего это может случаться?