Чуть-чуть оффтопа.
По своему, не столь уж большому, опыту, приобретённому на другом форуме, более подходящем для решения подобных вопросов, могу "порадовать" : мыло.ру - почтовый сервис вызывающий наибольшее количество проблем в thunderbird
Подобные темы там всплывают регулярно. К сожалению, единого решения не существует - каждому помогает, если помогает, что-то своё.
Хотя лично у меня с данным сервисом проблем нет - учётка была настроена ещё на thunderbird 2.*.* Сейчас использую 11.0а2. Проблем не возникает.
ТС советую поискать ответ на свой вопрос на forum.mozilla-russia.org
Именно поискать, не создавая новую тему, ибо пошлют )))) в поиск - тем подобных там предостаточно.