Перевод Ubuntu 13.10

[CSRedRat]

Сегодня открыли для переводов Ubuntu 13.10 Saucy Salamander! Известите известных переводчиков
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/ru
Переводчики попадут в официальный список титров Ubuntu SS на примере Raring Ringtail (там есть такие же списки для всех деятелей, типа тестеров, кодеров, писателей документации, отметиться может каждый): https://wiki.ubuntu.com/RaringRingtail/ReleaseNotes/Credits/Translators
В прошлый раз Ubuntu 13.04 была переведена на 100% и попала на 2-е место по переводам! https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=219522.0
Разработчики Ubuntu говорят "Спасибо" на русском языке! https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=213995

P.S. Подпишитесь под багом, актуальным для РФ: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=214351.0
P.P.S. В прошлый раз осталось немного пакетов: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=216088.0

[А.Кабанов]

Спасибо за информацию, CSRedRat. Напомню всем, что многие пакеты переводятся в апстриме командой Gnome (список пакетов можно посмотреть здесь: https://l10n.gnome.org/teams/ru/. Желательно импортировать их переводы оттуда, а не тратить своё время на перевод уже переведённого.

[vanyok]

Устанавливал 13.04 и столько косяков опечаток и странных переводов видел...
Что аж захотелось поучаствовать в переводе следующего выпуска, чтоб всё правильно было.
Вопрос, к кому из наших лично можно обращаться за советом, если что? Письмом или по жабберу?

[CSRedRat]

https://team.ubuntu.ru/translate/главная
Вот тут есть внизу ссылки на 2 группы русских переводчиков. На LP думаю с ними можно связаться. Или через IRC.
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru
https://launchpad.net/~lp-l10n-ru

[vanyok]

Да, конечно, я туда посмотрел. Просто, думаю, может кто лично бы ответил, чтобы не всем разом вопросы слать о чем-то, а конкретно с кем-то общаться. Ну, не то чтобы коуч, а скорее более опытный советчик.
Может, и правда лучше в рассылку написать. К себе-то они берут только с кармой >100.

[CSRedRat]

Думаю на IRC как раз в реалтайме коучера будет проще всего найти. Хотя там не бывают, но кажется они там тусуются

[А.Кабанов]

vanyok, можете ко мне с вопросами обращаться: ak099@mail.ru. Я, правда, не особо большой специалист, но некоторый опыт участия в переводе есть, возможно, чем-нибудь смогу помочь.

[Full inu]

Напомню всем, что многие пакеты переводятся в апстриме командой Gnome https://l10n.gnome.org/teams/ru

Раз

и два.

У меня как раз сессия заканчивается, я буду переводить бубен и ещё хотел бы перевести дебиан, на котором сижу и буду сидеть ещё долго, но видимо, не судьба.

[CSRedRat]

По поводу ошибки - вряд ли в этой теме заметят. Надо лично связаться с командой.
Нашёл полезный сервис для переводчиков (наверное многим известный) - посмотреть как переводиться слово/фраза в других открытых продуктах. Очень удобно и круто!

[А.Кабанов]

Может быть, об ошибке координатору команды Юрию Мясоедову (omerta13@yandex.ru) имеет смысл написать? Возможно, он что-нибудь подскажет?

[Full inu]

Может быть, об ошибке координатору команды Юрию Мясоедову (omerta13@yandex.ru) имеет смысл написать? Возможно, он что-нибудь подскажет?

Какой ошибки?

[А.Кабанов]

Full inu, а разве у вас проблема была не с ошибкой сервера, на котором сайт Damned Lies? Я из вашего скриншота понял так.

[Full inu]

Full inu, а разве у вас проблема была не с ошибкой сервера, на котором сайт Damned Lies? Я из вашего скриншота понял так.

Ну так это же вина сервера, не команды.
зы

Крепко же они забаррикадировались защита от недоучек вроде меня?

[ymyasoedov]

gnome.org.ru, www не надо писать. кстати, надо поставить правило .htaccess для обработки www.
Действительно, на Damned Lies вылазиет какая-то ошибочка. Я попробую завести баг (если его ещё нет) в багзилле.
Переводите, если не сможете выложить перевод в Damned Lies, присылайте в список рассылки gnome-cyr@gnome.org. Ну и вопросы опять же можно через gnome-cyr@gnome.org задавать.

[CSRedRat]

Почему так много неподтверждённых переводов? Где мейнтейнеры перевода на русский? Это ведь замедляет внедрение переведённых материалов в дистрибутив.