Sly_tom_cat,
На счет локализации. В коде уже все нужное есть.
# Get locale
localeDir = '/usr/share/locale'
currentLocale = locale.getlocale()
debugPrint("Current Locale : %s" % str(currentLocale))
# Load translation if possible
try:
appTranslate = gettext.translation(appName, localeDir, fallback = True)
_ = appTranslate.ugettext
Осталось только весь переводимый текст привести к виду _("some text") или _('some text'). Затем установить poedit, просканировать исходники, перевести. А перевод положить в папку /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/yandex-disk-indicator.mo