xNeur - Punto Switcher for Linux (Архив)

[Crew]

Если бы создатели компиляторов и интерпретаторов думали как Вы, то мы бы до сих пор в бинарном коде писали. Уж извините.
Исходники лексического и грамматического анализатора bash (или чего другого) очень рекомендую для проработки.

Компиляторы и интерпретаторы (в т.ч. и bash) подчиняются своему синтаксису. Не сможет мне bash ни скомпилировать, ни отинтерпретировать исходник на Си. И уж тем более никто не сможет однозначно распарсить человеческую (даже письменную) речь.

[_AlexAndr_]

Таким образом, вы предлагаете слова "юла", "Юля", "Бизон" рассматривать как ".kf", ">kz", "<bpjy" с отсевом разделителей? 
И в каком это языке набрано, kf, kz, bpjy?

Ну, на самом деле этих букв не так уж много чтобы нельзя было порешать с ними - "ёхъжэбю  -  `[];',." плюс ВР и символы с шифтом. Где-то вот столько их.
И опять же, когда программа принимает решение поменять раскладку на другую с конвертацией чего-то во что-то. Тогда, когда обнаружила слово. Так и проверила бы на ситуацию с пунктуацией, или непонятным словом.

[_AlexAndr_]

Компиляторы и интерпретаторы (в т.ч. и bash) подчиняются своему синтаксису. Не сможет мне bash ни скомпилировать, ни отинтерпретировать исходник на Си. И уж тем более никто не сможет однозначно распарсить человеческую (даже письменную) речь.

Но у человеческой письменной речи есть правила. Им в школе учили.

[GQ]

А теперь вспоминаем, что кроме русской и английской раскладки существуют еще другие... 

[_AlexAndr_]

А теперь вспоминаем, что кроме русской и английской раскладки существуют еще другие... 

Ну так даже локализации как бы тоже каждая на свой язык. И что теперь, всем на эсперанто или валапук переходить? Так тогда и xneur не нужен в принципе будет. Ценность этой программки есть только тогда, когда языков больше одного.

[GQ]

Алгоритм-то у нас должен быть универсальный, который работает с любым сочетанием любых раскладок (их еще может быть больше 2х, ага)...

Нет, если можешь предложить конкретный алгоритм, который будет работать - давай, не стесняйся.

[Holly]

Вот такая странность замечена...
Открыл блокнот, была англ. раскладка, написал слово ghbdtn(привет), оно перевелось нормально, а вот следующее слово руддщ(hello) не перевелось...

Вот вывод из консоли:

[DBG]: Processing word 'ghbdtn'
[DBG]:    [-] This word not found in any regular expressions files
[DBG]:    [-] This word not found in any dictionaries
[DBG]:    [!] Error aspell checking for English aspell dictionary
[DBG]:    [!] Error aspell checking for Russian aspell dictionary
[DBG]:    [-] This word has no hits for all aspell dictionaries
[DBG]:    [ ] This word has no hits by letter order for Russian language
[DBG]: End word processing
[DBG]: Changing language from English to Russian
[DBG]: Processing string 'ghbdtn'
[DBG]: Processing word 'hello'
[DBG]:    [-] This word not found in any regular expressions files
[DBG]:    [-] This word not found in any dictionaries
[DBG]:    [!] Error aspell checking for English aspell dictionary
[DBG]:    [!] Error aspell checking for Russian aspell dictionary
[DBG]:    [-] This word has no hits for all aspell dictionaries
[DBG]:    [-] This word is ok for Russian letter order
[DBG]:    [-] This word is ok for Russian first letter check
[DBG]:    [-] This word is ok for Russian proto of size 3
[DBG]:    [-] This word is ok for Russian proto of size 2
[DBG]: End word processing
[DBG]: No language found to change to

выходит что xneur видит слово "руддщ" как hello и потому его не переводит.

[Crew]

Ок. Ошибка в эвристическом анализе, xneur считает, что "ддщ" нормальный русский слог. А так как у вас не установлены словари aspell, то и слово считается английским.   

[_AlexAndr_]

Код: [Выделить]

[DBG]: Processing word ''rnj'
[DBG]:    [-] This word not found in any regular expressions files
[DBG]:    [-] This word not found in any dictionaries
[DBG]:    [-] This word has no hits for all aspell dictionaries
[DBG]:    [+] This word has no hits by letter order for Russian language
[DBG]: End word processing
[DBG]: Changing language from English to Russian
[DBG]: Processing string '"rnj'Тоже как-то интересно. Не совпадает ни с чем - значит русский.

[Holly]

Ок. Ошибка в эвристическом анализе, xneur считает, что "ддщ" нормальный русский слог. А так как у вас не установлены словари aspell, то и слово считается английским.   

Т.е. если поставить словари aspell, все станет ок?

[Holly]

Поставил пакеты aspell . Теперь как минимум слово Hello переводит верно.
"за" после предложенных манипуляций c клавишей Break  перестало переводиться в "pf".

[_AlexAndr_]

Видимо нужно отплясывать от латинской раскладки, как Вы и делаете. Но, на мой взгляд нужно в латинской учитывать при анализе символы разделители. Это поможет попадать с перекодировкой в случаях с английскими словами с после/перед/и вокруг пунктуацией. Если попали - проблем нету. Дальше с учётом же символов разделителей, которые могут быть и нац.символами(я их перечислял) производить анализ национальных раскладок. Передача на анализ словарикам полностью, с передней пунктуацией, с задней пунктуацией, без пунктуации. Если же обнаружено слово переводить его учитывая доп пунктуацию. Остальные же разделители учитывать как разделители, т.е. отсекать до передачи словарикам, и не переводить при обнаружении слова, а оставлять как есть. Это должно помочь лучше попадать с нац.раскладками и избавиться от перекодировки пунктуации в нац. символы.

К стати возможен ещё вариант с внутрипунктуацией. Тоже можно учесть.

И ещё можно учесть индексацию, т.е. послециферки. Напримет ябоко1 яблоко2,

[_AlexAndr_]

Поставил пакеты aspell . Теперь как минимум слово Hello переводит верно.
"за" после предложенных манипуляций c клавишей Break  перестало переводиться в "pf".

В смысле отмену жать предложили чтоли? 

[Holly]

Ну да, 2 раза нажал и теперь все ок. Но лучше бы это реализовать методом исключения что ли... т.е. чтоб был уже в программе список исключений чего не надо переводить.

[_AlexAndr_]

И ещё можно учесть индексацию, т.е. послециферки. Напримет ябоко1 яблоко2.

Считать цифры разделителями тоже.

ЗЫ: Извините не на ту кнопку ткнул. Убрал лишние цитаты.