Решил попробовать писать диски при помощи cdrecord из указанного выше репозитория напрямую, без K3B, с использованием интерфейса командной строки. Оказалось, что под Ubuntu есть программа, пишущая CD, DVD и BD, которая не тянет KDE, нетребовательна к ресурсам компьютера (размер 500 КБ), абсолютно стабильна (ни глюков, ни ошибок записи, записал уже кучу дисков), всегда пишет на максимальной скорости (поддерживаемой одновременно приводом и диском). А из минусов только интерфейс командной строки. Только записывает готовый образ ISO, образ нужно изготавливать отдельно при помощи genisoimage.
Итак, готовое решение для записи оптических дисков (включая BD) под Ubuntu. Устанавливаем программу cdrecord из репозитория как неоднократно указано выше (устанавливаем пакет cdrecord, а пакет wodim при этом автоматически по предложению менеджера пакетов или предварительно вручную удаляем, то же самое про пакет brasero-cdrtools, он нужен Brasero только для записи DVD Video и CD Text). genisoimage уже входит по умолчанию в состав Ubuntu.
При помощи genisoimage создаём образ диска: genisoimage -iso-level 3 -r -J -allow-limited-size -V "Label" -o image.iso "file1.txt" "file2.txt". Стандарт ISO 9660 определяет только имена файлов в формате 8.3 (как в DOS), поэтому обычно используются расширения этого стандарта: Rock Ridge (поддерживается Linux и другими вариантами UNIX, включая OS X) (параметр -r) и Joliet (поддреживается Linux и Windows) (параметр -J), имена файлов при этом кодируются Юникодом. Параметр -allow-limited-size включает расширения UDF для стандарта ISO 9660, что позволяет добавлять файлы больше 2 ГБ, при этом в основную ISO 9660 записывается усечённый размер файла 2 ГБ, это позволяет читать файлы (первые 2 ГБ) в системах, не поддерживающих UDF. Label — это метка тома для диска, при вставке диска она ассоциируется с диском (отображается в Моём компьютере в Windows и т. д.)
При помощи cdrecord записываем диск: sudo nice --18 cdrecord -v dev=3,0,0 speed=2 -sao image.iso. nice -18 нужен для того, чтобы программе был отдан максимальный приоритет, приоритет реального времени, так как процесс записи диска является процессом реального времени (если диск уедет дальше и у привода в буфере вовремя не будет нужных данных для записи на диск по причине того, что программа записи их туда вовремя не положила из-за того что на компьютере в это время работала другая программа, то это приведёт к порче диска, насколько я понимаю, это весьма распространённая причина ошибок записи, интересно, в Windows можно дать программе такой приоритет). 3,0,0 — это идентификатор устройства записи. Идентификаторы установленных в системе устройств записи можно посмотреть в выводе команды cdrecord -scanbus. Если в системе ровно одно устройство записи оптических дисков, параметр можно не указывать. 2 — скорость записи, если не указывать, будет максимально возможная. При этом максимально возможная — это, скорее всего, оптимальный вариант, так как ошибки записи замечены не были.
Так что если кто-то там хотел купить BD-привод, возможно ему так и имеет смысл поступить, так как, как было замечено ранее в этой теме, BD и cdrecord рулит, педалит и переключает передачи (я писал DVD на скорости 20x, что соответствует 27 МБ/c на краю диска) и будет так делать ещё очень долго, так как фильмы так смотреть удобнее, и это дешевле, чем флешки и неприхотливее и компактнее, чем жёсткий диск.