К принтеру я подключился на своем сервере вручную. В сервере печати добавил принтер с параметрами: smb://vvpu-main/HPLaserJ (Выбрал пункт Windows Printer via SMBA).
В строке логина и пароля указал свое имя и пароль учетной записи в домене Windows 2003 server. Принтер - HP LaserJet 1200 PCL 6. Драйвер выбрал указанный мастером (самый верхний).
То что указано в квадратных скобках в диалоге настройки, необязательно вводить.
А сеть так и не видится через обычное Сетевое окружение. Если набрать в Наутилусе smb://vvpu-main/video то папка подгружается в закладки и открывается. Но это тоже не выход. Конечно удобно поставить smb4k - но если вы сидите в Гном-окружении, она за собой еще столько КДЕшных библиотек затарит!
Gnome commander иногда дает сбои, бывает пишет что не может отобразить список рабочей группы. И в самый не подходящий момент.
Гном кстати я обновил (через обычный Менеджер обновлений), видел, что есть обновленная библиотека gvfs, которая как раз и отвечает за подгрузку списка. Но, воз и доселе там. Так что вариантов решения этого вопроса много - вам выбирать как это сделать будет удобнее.
И конечно же ждать обновлений, набираться терпения.