Поставте проприетарный для nvidia.
Старые драйвера не будут работать у ТС на 16.04.3 из коробки. Ничего даже время тратить.
icharlin, для того, чтобы работал проприетарный драйвер Нвидиа, тебе нужен дистрибутив линукс с Xorg 1.15. Это последняя поддерживаемая версия для драйвера твоей карты - 173.14.39
Или свободный драйвер, или смена дистрибутива (версии), или попробовать даунгрейдидь иксы.
Никакие новые версии Хубунты, Лубунты и прочая, тебе не помогут.
P.S. Жаль 12.04 не поддерживается, в самый раз бы для твоего металлолома, и видео в 720р бы смотрел.
есть еще комплект на такой-же плате с 450 целером и 512 памяти
То же самое и другу, только ему ЛUbuntu.