Постарайтесь избавиться от переходника.
Хорошо бы, но вряд ли: на мониторе только два D-SUB.
AndreyMos, вообщё всё как-то странно - сплошная путаница.
И так, имеем:
1) максимальный режим монитора при 88Гц - 2048x1536;
2) система работает на 1440x900 при 74.98 Гц (дробные цифры - это нормально),
3) но рекомендует ещё ниже - 1024x768 при 60.00 (в xrandr отмечено знаком "плюс"),
4) переходник может искажать данные, но без него не обойтись, так как монитор умеет только D-SUB, а видеокарта D-SUB не умеет,
5) при этом предел по разрешению у D-SUB как раз максимальные для монитора 2048x1536, хотя официальный стандарт предполагает только 1280x1024.
В результате самым правильным было бы избавиться от переходника как такового.
AndreyMos, у вас монитор подключен к материнке или к видеокарте? Если к видеокарте, то предлагаю временно переключить на материку, если, конечно, там есть D-SUB. И снова ввести в Терминал xrandr и показать здесь вывод.
Если же на материнке D-SUB нет, то попробовать заменить переходник на другой, от более серьёзной фирмы. Они все китайские, но китаец китайцу рознь. Может быть даже стоит взять провод HDMI - D-SUB (а он хороший не дешёвый). Подключить к видеокарте и посмотреть вывод xrandr.
И вот если всё вышеперечисленное не поможет, то будем править конфиги. Дело, в принципе, не очень сложное, но, в любом случае, хотелось бы по-максимуму устранить "железную" составляющую проблемы (может проблема сама и исчезнет).