Я все понял. Прошу прощения, виной всему моя неосмотрительность.
Я пытался устанавливать пакет и через synaptic, и через dpkg в консоли. Сообщение в обоих случаях одно и то же --- ошибка при установке пакета
libsane-hp2400x64, попытка перезаписать файл /usr/lib/sane/libsane-hp2400.la, который также содержится в пакете hp2400c4linux.
Я когда-то пытался ставить этот пакет через dpkg, естественно безуспешно, так как он 32-разрядный. Synaptic говорит, что пакет отсутствует, но где-то в системе его следы остались и не давали ставить libsane-hp2400x64.
Естественно, после ручной распаковки пакета libsane-hp2400x64 последний не значился присутствующим в системе, но тем не менее все работало. После удаления остатков (так никогда и не установленного) hp2400c4linux сканер работать перестал, зато установился, уже абсолютно без претензий, libsane-hp2400x64. И сканер заработал снова.