По размерам окон: не то, чтобы решение найдено, но кое-какие глюки прояснились.
Раньше-то как оно было? Запускаешь игру в разрешении 1920*1080, и край карты уходят за экран вместе с полезными кнопками. Оказывается, надо было выставлять нужное разрешение не только в "Настройке вайна", но и параллельно в настройках самой игры. Вот ведь, долго думала

А вот как сделать, чтобы все окна запускались под одним разрешение - пока непонятно. Окно редактора уж очень мелкое.
(То есть, я очень верю, что решение совсем простое и лежит где-то на виду).