Руководство для новичков

[Сперанский]

нужно теперь придумать как его править коллективно. А то не понятен алгоритм работы. Может создать копию в NS wiki? Или предложения на правку ответственному в ЛС писать? Или запрашивать у ответственного лица копию страницы в NS wiki, править и показывать ему? Скриншоты опять же сильно не дефолтные, нужно переделывать, даже в утвержденных статьях уже.

[demkov]

Гхм.

открыл manual/next на чтение всем зарегистрированным участникам

Это здорово, правда!)
Вот только вопрос - а редактировать можно?

[demkov]

https://help.ubuntu.ru/playground/playground3
как вариант, такой метод оформления снимков - не такой грубый, смотрится попроще. Ещё бы придумать, как объекты выделять, вместо стрелочек.
Как вариант, оставлять выделенный объект цветным, обесцветив всё остальное вокруг и слегка приглушив (блюр, может быть, с затемнением). Плюс подсветить объект как-то. Как?

[demkov]

Ну так что с поддержкой Canonical в её начинаниях в виде Getting Started?
Пользователь решил продолжить мысль 10 Августа 2012, 18:40:23:по мультиязычному руководству запилен целый веб-ресурс.
http://ubuntu-manual.org/

[А.Кабанов]

Ну так что с поддержкой Canonical в её начинаниях в виде Getting Started?

Пока переведено 63%. Я сейчас в отпуске и времени вплотную заняться переводом нет — как ни парадоксально, на работе мне проще выкроить на него немного времени, чем дома Непереведённых сообщений осталось чуть меньше 700, из них почти для половины есть пока неподтверждённые варианты переводов, было бы здорово, если бы кто-нибудь занялся их вычиткой и подтверждением.

[demkov]

ak111, я бы с удовольствием занялся переводом недопереведённого, если бы не трудности с вычиткой мануалов по переводу.
Мне как-то так влом читать тот гид по переводу мануала, что, думал, сам справлюсь. В принципе, можно было бы на лончпаде переводить предложенные куски, не меняя ограничивающих знаков. Но столкнулся с проблемой: а перевод насколько вольный? То есть слово в слово или даже в порядке изложения выглядит деревянно и по-дурацки. А можно ли слегка перефразировать так, чтобы нормально читалось русским?
Пользователь решил продолжить мысль 10 Августа 2012, 20:33:15:Неплохо было бы, если бы кто-то изложил основные принципы и технику перевода, да так, чтобы всё это влезло в подпись демотиватора страничку А4. Для ленивых ^^

[А.Кабанов]

А можно ли слегка перефразировать так, чтобы нормально читалось русским?

Я считаю, что не только можно, но и нужно, главное чтобы смысл текста не менялся. Это же книга для начинающих пользователей, её должно быть легко читать.

По идее, надо бы скомпилировать в PDF наш частично переведённый вариант руководства и в готовом тексте гораздо лучше будут видны опечатки и недостатки в стиле изложения. Проблема в том что я раньше с TeX'ом никогда не работал. Я скачал исходники руководства с bzr и попробовал скомпилировать, следуя руководству на ubuntu.manual.org (http://ubuntu-manual.org/getinvolved/editors), но у меня ничего не получилось. То ли руководство устарело, то ли я что-то не так делаю.

[demkov]

Проблема в том что я раньше с TeX'ом никогда не работал.

А разве кто-то здешний работал?)
Я, например, о TeX впервые услышал в теме о Getting Started.

[Сперанский]

открыл manual/next на чтение всем зарегистрированным участникам.

Как помогать в его написании то?! Кто ответственные за его написание?

[Пользователь]

У меня есть права на редактирование этого руководства.

Но давно не использовал оригинальную Ubuntu, поэтому правильность написания оценить не смогу.

Хорошо бы вообще обсудить с автором - с Malmut'ом.

По моему самый правильный способ - старую версию сохранить отдельно, подготовить место для составления руководства по Ubuntu 12.04 в открытом доступе.

Когда будет готова - заблокировать редактирование, то есть если нужны будут исправления ошибок делать их через редакторов вики.

[demkov]

По моему самый правильный способ - старую версию сохранить отдельно, подготовить место для составления руководства по Ubuntu 12.04 в открытом доступе.

Давным-давно предлагал. Но ты что! Это же флагман проекта. Нельзя там портачить.

Когда будет готова - заблокировать редактирование, то есть если нужны будут исправления ошибок делать их через редакторов вики.

Против. В таком случае количество предлагаемых правок будет сводиться к нулю — кому надо через кого-то что-то сделать, если он недостоин вносить правки?
Чтобы редактировать статьи, достаточно в конец ссылки добавить параметр ?do=edit&rev=
но от закрытого доступа не спасает.
Пользователь решил продолжить мысль 21 Ноября 2012, 12:27:14:А вообще есть замечательная и превосходная брошюра Getting started with Ubuntu XX.XX, для 12.04 — недопереведённая на русский. Её бы закончить, заменила собой бы все справочники вместе взятые, так как основа подготовлена самой Canonical, верно?

[Сперанский]

А вообще есть замечательная и превосходная брошюра Getting started with Ubuntu XX.XX, для 12.04 — недопереведённая на русский. Её бы закончить, заменила собой бы все справочники вместе взятые, так как основа подготовлена самой Canonical, верно?

Там нужно в Latex шарить, чтобы править

[demkov]

Сперанский,
а тут нужно шарить в Dokuwiki, которая совсем не похожа на MediaWiki (Википедия).

[Сперанский]

forekko,
В dokuwiki ничего сложного нет (mediawiki не видел вообще), а в Latex чёрт ногу сломит.

[chemtech]

Статус перевода ubuntu-manual для 12.10  95%, а для 12.04 92%.
Кто-хочет помочь, пожалуйста обращайтесь к ak111